Poria cocos, un hongo con propiedades antiinflamatorias e inmunoestimulantes / Poria cocos, a fungus with anti-inflammatory and immunoestimulant properties

El esclerocio de Poria cocos (Schw.) Wolf (Poliporáceas) denominado "fu-ling" (China) o "hoelen" (Japón) es una de las drogas más apreciadas en las medicinas tradicionales orientales por sus propiedades diuréticas, sedantes y tónicas. Se trata de un hongo saprofítico que crece sobre diferentes especies de Pinus, y cuyos principios activos más relevantes son los polisacáridos y los triterpenoides, los cuales han sido el principal objetivo de los estudios farmacológicos. De ellos, los triterpenos destacan por sus propiedades antiinflamatorias y los polisacáridos como inmunoestimulantes, mientras que en las propiedades citotóxicas están implicados ambos tipos de principios. Sin embargo, el número de ensayos clínicos realizados, para establecer su eficacia y seguridad, es limitado. En esta revisión se han recopilado todos los datos sobre química y farmacología de Poria cocos, con el fin de establecer su interés clínico para futuros empleos en patologías donde la inflamación y el sistema inmunológico estén implicados (AU)

The screrotium of Poria cocos (Schw.) Wolf (Polyporaceae), also called "fu-ling" (China) or "hoelen" (Japan), is a wellknown traditional Asian medicine used for its diuretic, sedative, and tonic effects. It is a saprophytic fungus growing in diverse species of Pinus. Polysaccharides and triterpenoids, the two relevant groups of phytochemicals present in Poria cocos, have been the principal subjects of pharmacological studies on this fungus. Whereas triterpenes exhibit marked anti-inflammatory activity, polysaccharides have immunostimulant effects, but both groups have been shown to possess anticancer properties. Unfortunately, the amount of published research on the clinical properties of Poria cocos is insufficient to establish its efficacy and safety from a scientific point of view. In this review we have compiled all the data on the plant’s chemistry and pharmacology in order to determine its clinical interest for future use in various pathologies in which inflammation and immunodepression are implicated (AU)

Os escleródios de Poria cocos (Schw.) Wolf (Polyporaceae) chamado "fu-ling" (China) ou "hoelen" (Japão) é uma das drogas mais populares na medicina oriental tradicional para a sua diurética, sedativa e tônica. É um fungo saprófita que cresce em várias espécies de Pinus, e cujos princípios são polissacarídeos e triterpenos, que têm sido o principal objetivo dos estudos farmacológicos. Destes, os triterpenos são conhecidos por suas propriedades antiinflamatórias e polissacarídeos como imunoestimulante, enquanto as propriedades citotóxicas envolvendo ambos os tipos de princípios activos. No entanto, o número de ensaios clínicos para determinar sua segurança e eficácia é limitada. Nesta revisão, reunimos todos os dados sobre a química e farmacologia de Poria cocos, a fim de estabelecer a sua relevância clínica para os trabalhos futuros em doenças onde a inflamação eo sistema imunológico estão envolvidos (AU)

Ganoderma lucidum, un hongo con propiedades inmunoestimulantes / Ganoderma lucidum, a mushroom with immu- nostimulant properties

Ganoderma lucidum (Leyss. ex Fr.) Karst. (Poliporáceas) es conocido con el nombre de Lingzhi en China y Reishi en Japón. Tradicionalmente se ingiere la infusión del carpóforo para mejorar la salud, aumentar la longevidad y para la prevención y/o tratamiento de hepatitis, bronquitis crónica, gastritis, crecimientos tumorales y trastornos inmunológicos. Existen dos grupos principales de compuestos: los triterpenos y los polisacáridos, junto a derivados esteroídicos, lectinas y análogos de la adenosina. Entre las propiedades demostradas en los estudios experimentales destacan las anticancerosas, inmunomoduladoras, antiinflamatorias, hipoglucemiantes, hipolipemiantes y hepatoprotectoras. En general se relaciona la actividad anticancerosa con el contenido en triterpenos, y las propiedades inmunomoduladoras con los polisacáridos. Algunos ensayos clínicos postulan el uso de G. lucidum para potenciar las defensas inmunológicas de pacientes con cáncer, especialmente en combinación con los tratamientos quimioterápicos y/o radioterápicos, aunque el número de estudios es limitado (AU)

Ganoderma lucidum (Leyss. ex Fr.) Karst. (Polyporaceae), known as Lingzhi in China and Reishi in Japan, is usually used in infusions of carpophores for improving health and longevity and for preventing and/or treating hepatitis, chronic, gastritis, tumour growth and immunological troubles. Contains two relevant groups of compounds, triterpenes and polysaccharides, together with steroids, lectins and adenosine analogues. Among its demonstrated pharmacological properties, ganoderma’s anticancer, immunomodulatory, anti-inflammatory, hypoglycaemic, hypolipidemic and hepatoprotective properties stand out. Various pharmacological studies have demonstrated the relationship between the plant’s anticancer properties and its triterpene content, while its immunological properties have generally been associated with its polysaccharide components. Several clinical trials have also shown the potential usefulness of G. lucidum as immunostimulant in patients undergoing chemotherapy or anticancer drug treatment, but the number of trials is limited (AU)